意味が怖い？熊本で歌詞の現場を歩いてみた

『あんたがたどこさ』意味が怖い？熊本で歌詞の現場を歩いてみた

あんたがたどこさ　肥後さ　肥後どこさ　熊本さ　熊本どこさ　船場（せんば）さ。

船場山には狸がおってさ　それを猟師が鉄砲で撃ってさ　煮てさ　焼いてさ　食ってさ　それを木の葉でちょいと隠（かぶ）せ。

『あんたがたどこさ』とは？正式名は「肥後手まり唄」

この有名な手毬詩。正式な曲名は「肥後手まり唄」。

大人になって聞くと歌詞は謎も多く怖い感じですが、なにかの比喩の可能性があるらしい（諸説ありで作者不明）

この歌はなぜか北海道民の僕でも知っているのはなぜ？？

子供の頃ならったのかな〜どこで覚えたのか覚えてない。

当時は手毬の代わりにドッジボールでやってたはず。

せっかくなので現地の熊本県でたぬき写真を撮ったので、メロディーと共にどうぞ。

熊本・船場で撮ったたぬきの像と歌詞をたどる

♫♫♫

あんたがたどこさ

肥後さ

肥後どこさ

熊本さ

熊本どこさ

船場（せんば）さ

船場山には狸がおってさ

それを猟師が鉄砲で撃ってさ

煮てさ

焼いてさ

食ってさ

それを木の葉でちょいと隠（かぶ）せ。

あんたがたどこさの歌詞の意味が怖い？3つの説

さて、大人になってちゃんと調べてみたら、この歌には怖い意味が隠されているという説がいくつもあった。

「なにかの比喩の可能性があるらしい」と軽く書いたけど、調べれば調べるほど「え、マジか…」となる内容。

もちろんどれも諸説あり・都市伝説の域ではあるんだけど、時代背景を考えるとなかなか説得力がある。

説①「たぬき＝徳川家康」戊辰戦争の暗号説

子供の手毬唄だと思ってたのに、明治政府による討幕を暗号にした歌だったかもしれないとは…。

たしかに徳川家康はその腹黒い言動から「タヌキおやじ」と呼ばれていたのは有名な話。

これが一番有力な説とされている。

説② 飢饉で売られた子供たちの問答説

もしこれが本当なら、あまりにも悲しいわらべ歌ということになる。

ただし、こちらも確たる証拠があるわけではなく都市伝説の一つ。

説③ 当時の狩猟文化をそのまま歌った説

個人的にはこっちであってほしいけど、歌が何百年も全国に広まるにはインパクトが弱い気もする。

真相は作者不明・時代不詳のため永遠の謎。それもまたわらべ歌の魅力なのかもしれない。

「なぜ隠す？」木の葉でちょいと隠せの意味とは

実は「あんたがたどこさ なぜ隠す」で検索する人がかなり多い。

たしかに子供の遊び歌に「隠す」という表現が入っていること自体がミステリアス。

どの解釈が正しいかは誰にもわからないけど、②の「言の葉」説はうまいこと掛けてるなと思う。

発祥は熊本じゃない？川越発祥説と「せんば山」の正体

せんばやまというぐらいだから山かと思えば普通に市電走ってる平地である。

それもそのはず一説には、熊本城付近の新町地区で城の堀が建設された際、堀を作ったときの土を盛り上げた土塁を「せんば山」と呼んでいたという。

つまり「せんば山」＝山ではなく、お城の工事で出た土の小山だった可能性がある。だから今は平地なのか、と納得。

つまり「あんたがたどこさ？」＝川越の子供が、見慣れない熊本からの兵士に「あなたたちどこから来たの？」と聞いている場面だったのかもしれない。

熊本発祥だとばかり思って現地に来てみたけど、実は関東発祥の可能性もあるとは予想外の発見だった。

ただ熊本には実際にたぬきの像がたくさんあるし、地元で大事にされているのは間違いない。

予想外の発見が多かった火の国　熊本県。

知らなかったのですが、狸ではなく海老バージョンもあるらしく、その『あんたがさどこさ』もわりと知られているのだとか。

その昔『せんばやま』と呼ばれた近くの橋には、たしかに海老の像もあった。

せっかくなので海老バージョンも

エビと漁師・洗馬川

熊本に伝わる『あんたがたどこさ』には、「たぬき」が「エビ（海老）」となり、「船場山」が「洗馬川」「猟師」が「漁師」となっている歌詞も存在する。

引用元：あんたがたどこさ　歌詞の意味・解釈（世界の民謡・童謡）

洗馬川とは、熊本城周辺を流れる坪井川のこと。上流の厩橋（うまやばし）あたりには、かつて熊本藩の厩（うまや）が置かれていた。「えびさ」は「エビ（海老）」のこと。

ちなみに「あんたがたどこさ」の歌詞は熊本弁ではなく関東弁に近いことから、関東発祥説も有力とされている（上述の通り）。